aria condizionata

Tralasciando il discorso "garanzia", di che tubo si tratta? di che metallo è? é facile da smontare?
Ti direi di provare a tappare il foro con qualche mastice, ma se devi andare in territori "selvaggi" non è il caso; però un punto di saldatura costerà poco e ti garantirà la tenuta quanto un tubo nuovo.
Se è un tubo in rame basterà una bella stagnata (son stagnati tutti i tubi del riscaldamento e tengono per la vita (della casa o della macchina), se è in ferro basterà un punto con una filo continuo (ma anche ad elettrodo se sei esperto), se è in alluminio si risolve con il t.i.g., comunque o da solo o con l'ausilio di un fabbro risolvi con pochi spiccioli.

L'alluminio è riparabilissimo, ma è un materiale infido, fossi in te preferirei affidare il lavoro ad una persona esperta, un fabbro vero, non uno che fa lo stringibulloni in concessionaria. Di per se è un materiale ricco di porosità, tappi un foro e ne apri un altro, alla fine sono 5 minuti di lavoro (20€ a voler esser ladri), ma richiedono adeguata esperienza.

Magari saran loro stessi ad appoggiarsi a qualche collaboratore esterno

Capita!
A me è saltata via una tornando a casa dopo che erano appena state cambiate tutte le cuffie del Ducato.
Si va al risparmio, anche pochi centesimi moltiplicati per milioni di pezzi fanno cifre importanti, tanto poi chi ci rimette sono i meccanici che devono rifare il lavoro in garanzia.